把 YouTube 字幕翻譯成中文
- 打開影片，點選播放器中的 CC 開啟字幕。字幕關閉時，選單中不會出現 自動翻譯。
- 點選齒輪（設定），打開 字幕。
- 點選清單最下方的 自動翻譯。
- 選擇 中文（繁體），字幕會立刻變成中文。
翻譯是機器根據影片字幕（作者上傳的或自動產生的）完成的。看懂英文課程或評測影片沒問題，但人名和專有名詞常常翻錯；自動產生的字幕如果聽錯了字，翻譯也會跟著錯。播放器如果沒有 CC 按鈕，代表影片沒有字幕，也就沒有東西可以翻譯。
收聽配音音軌
有些影片配音成了其他語言：可能是作者上傳了配音，也可能是 YouTube 用 AI 語音製作的。這時播放器設定中會有 音軌 項目。
- 點選齒輪（設定），打開 音軌。
- 選擇中文。YouTube 製作的配音列在 自動配音 底下。
不是每部影片都有配音：如果選單中沒有 音軌，影片就只有原本的聲音。
任何有字幕的影片都能用中文聽
看字幕就得把視線從畫面移開，而且大多數影片根本沒有配音。我為這些影片做了 Audio Translator for YouTube™：它會翻譯字幕，並跟著影片節奏唸出來。
- 從 Chrome 線上應用程式商店安裝 Audio Translator for YouTube™。
- 打開一部你聽不懂的外語影片，點選播放器中黃色的 DUB 按鈕。
- 確認按鈕旁的語言：預設是你 YouTube 的介面語言，點國旗可以改選其他語言。
- 點選 收聽。
語音唸的是我們改善過、並配合影片節奏調整的字幕翻譯，所以能跟上說話的人。影片 和 配音 兩個滑桿決定原音和翻譯的音量。有逼真的女聲和男聲，可以翻譯成約 50 種語言。外語影片開頭的幾秒鐘，擴充功能還會直接在影片上提示用中文收聽。免費分鐘數會定期補充，付費方案則提供更多。
常見問題
為什麼選單裡沒有自動翻譯？
因為字幕是關閉的。用 CC 按鈕開啟，或在 字幕 中選一個字幕軌，清單最下方就會出現 自動翻譯。影片完全沒有字幕的話，YouTube 就無法翻譯。
英文 YouTube 影片怎麼翻成中文？
在 自動翻譯 清單中選 中文（繁體）。Audio Translator 會翻成你 YouTube 的介面語言：如果是中文，配音也是中文；如果不是，請點 收聽 旁的國旗選擇中文。
手機上可以翻譯 YouTube 影片嗎？
可以，用 YouTube 本身的功能。在 App 中輕觸影片，再點齒輪：字幕項目裡有同樣的自動翻譯，配音則在 音軌 中。不同版本的 App 項目名稱可能略有不同。Chrome 擴充功能只能在電腦上使用。