Traduzir as legendas para português

  1. Abra o vídeo e clique em CC no player para ativar as legendas. Enquanto elas estão desativadas, o menu não tem a opção Tradução automática.
  2. Clique na engrenagem (Configurações) e abra Legendas/CC.
  3. Clique em Tradução automática, no fim da lista.
  4. Escolha Português. As legendas mudam de idioma na hora.
Menu Legendas/CC do player do YouTube com as faixas de legenda do vídeo e Tradução automática no fim
Tradução automática aparece embaixo das faixas quando as legendas estão ativadas.
Lista de idiomas da Tradução automática no player do YouTube com Português destacado
Os idiomas estão em ordem alfabética: role até o seu.

A tradução é feita por máquina a partir das legendas do vídeo, as do autor ou as geradas automaticamente. Dá para acompanhar uma aula ou um review em inglês, mas nomes e termos muitas vezes saem errados, e quando a legenda automática entende mal uma palavra, a tradução repete o erro. Se o player não tem o botão CC, o vídeo não tem legendas e não há o que traduzir.

Ouvir uma faixa de áudio dublada

Alguns vídeos têm dublagem em outros idiomas: o autor enviou uma dublagem ou o YouTube criou uma com voz de IA. Nesse caso, as configurações do player têm a opção Faixa de áudio.

  1. Clique na engrenagem (Configurações) e abra Faixa de áudio.
  2. Escolha português. As dublagens feitas pelo YouTube ficam em Dublagem automática.
Menu Faixa de áudio do YouTube com a faixa original no topo e as faixas com dublagem automática abaixo
A faixa original fica no topo; as dubladas, embaixo.

Nem todo vídeo tem dublagem: se o menu não tem Faixa de áudio, o vídeo só tem a voz original.

Ouvir em português qualquer vídeo com legendas

Ler legendas obriga a tirar os olhos da imagem, e a maioria dos vídeos não tem dublagem nenhuma. Para esses vídeos criei o Audio Translator for YouTube™, uma extensão para traduzir vídeos do YouTube com voz: ela traduz as legendas e lê em voz alta no ritmo do vídeo.

Audio Translator for YouTube™ 900 usuários · Extensão do Chrome Usar no Chrome
  1. Instale o Audio Translator for YouTube™ pela Chrome Web Store.
  2. Abra um vídeo num idioma que você não fala e clique no botão amarelo DUB do player.
  3. Confira o idioma ao lado do botão: por padrão é o idioma do seu YouTube, e pela bandeira dá para escolher outro.
  4. Clique em Ouvir.
Painel do Audio Translator acima dos controles do player do YouTube com o botão Ouvir, o idioma e a voz, e o botão DUB destacado
O botão DUB abre o painel: o idioma, a voz e o equilíbrio entre o original e a tradução.

A voz lê uma tradução das legendas que melhoramos e adaptamos ao ritmo do vídeo, para acompanhar quem fala. Os controles Vídeo e Dublagem definem o volume do original e da tradução. Há vozes realistas feminina e masculina e cerca de 50 idiomas de destino. Nos primeiros segundos de um vídeo em outro idioma, a extensão também oferece ouvir em português direto no vídeo. Os minutos grátis se renovam regularmente, e um plano pago dá mais.

Perguntas

Por que não aparece Tradução automática no menu?

As legendas estão desativadas. Ative no botão CC ou escolha uma faixa em Legendas/CC, e Tradução automática aparece no fim da lista. Se o vídeo não tem legenda nenhuma, o YouTube não consegue traduzir.

Como traduzir vídeo do YouTube em inglês para português?

Na lista da Tradução automática, escolha Português. O Audio Translator traduz para o idioma do seu YouTube: se ele está em português, a dublagem também sai em português; se não, escolha português pela bandeira ao lado de Ouvir.

Dá para traduzir vídeos do YouTube no celular?

Sim, com as ferramentas do próprio YouTube. No app, toque no vídeo e depois na engrenagem: a opção de legendas tem a mesma tradução automática, e as dublagens ficam em Faixa de áudio. Os nomes variam um pouco conforme a versão do app. Extensões do Chrome funcionam só no computador.