Dịch phụ đề video YouTube sang tiếng Việt
- Mở video và bấm CC trong trình phát để bật phụ đề. Khi phụ đề đang tắt, menu sẽ không có mục Dịch tự động.
- Bấm biểu tượng bánh răng (Cài đặt) và mở Phụ đề.
- Bấm Dịch tự động ở cuối danh sách.
- Chọn Tiếng Việt. Phụ đề chuyển sang tiếng Việt ngay lập tức.
Bản dịch do máy làm, dựa trên phụ đề của video: phụ đề do tác giả tải lên hoặc phụ đề tạo tự động. Đủ để theo dõi một bài giảng hay bài review tiếng Anh, nhưng tên riêng và thuật ngữ thường bị dịch sai, và nếu phụ đề tự động nghe nhầm một từ thì bản dịch cũng nhầm theo. Nếu trình phát không có nút CC, video không có phụ đề và không có gì để dịch.
Nghe bản âm thanh lồng tiếng
Một số video được lồng tiếng sang ngôn ngữ khác: tác giả tải bản lồng tiếng lên, hoặc YouTube tạo bằng giọng AI. Khi đó, phần cài đặt của trình phát có mục Bản âm thanh.
- Bấm bánh răng (Cài đặt) và mở Bản âm thanh.
- Chọn tiếng Việt. Các bản lồng tiếng do YouTube tạo nằm dưới Bản lồng tiếng tự động.
Không phải video nào cũng có lồng tiếng: nếu menu không có mục Bản âm thanh, video chỉ có giọng gốc.
Nghe bằng tiếng Việt mọi video có phụ đề
Đọc phụ đề thì phải rời mắt khỏi hình ảnh, mà phần lớn video lại không có lồng tiếng. Tôi làm Audio Translator for YouTube™ cho chính những video đó: tiện ích dịch phụ đề và đọc to bản dịch khớp nhịp video.
- Cài Audio Translator for YouTube™ từ Chrome Web Store.
- Mở một video bằng ngôn ngữ bạn không biết và bấm nút DUB màu vàng trong trình phát.
- Kiểm tra ngôn ngữ bên cạnh nút: mặc định là ngôn ngữ YouTube của bạn, và có thể chọn ngôn ngữ khác bằng lá cờ.
- Bấm Nghe.
Giọng đọc đọc bản dịch phụ đề mà chúng tôi đã chỉnh sửa và điều chỉnh theo nhịp video, nên theo kịp người nói. Thanh trượt Video và Lồng tiếng quyết định âm lượng của bản gốc và bản dịch. Có giọng nữ và giọng nam chân thực, cùng khoảng 50 ngôn ngữ để dịch sang. Trong vài giây đầu của video tiếng nước ngoài, tiện ích còn gợi ý nghe bằng tiếng Việt ngay trên video. Số phút miễn phí được nạp lại đều đặn, và gói trả phí cho thêm nhiều phút hơn.
Câu hỏi
Vì sao menu không có Dịch tự động?
Phụ đề đang tắt. Bật bằng nút CC hoặc chọn một bản trong Phụ đề, mục Dịch tự động sẽ hiện ở cuối danh sách. Nếu video hoàn toàn không có phụ đề, YouTube không dịch được.
Dịch video YouTube tiếng Anh sang tiếng Việt thế nào?
Trong danh sách Dịch tự động, chọn Tiếng Việt. Audio Translator dịch sang ngôn ngữ YouTube của bạn: nếu YouTube đang dùng tiếng Việt thì giọng đọc cũng là tiếng Việt; nếu không, chọn tiếng Việt bằng lá cờ cạnh nút Nghe.
Có dịch được video YouTube trên điện thoại không?
Có, bằng công cụ của chính YouTube. Trong ứng dụng, chạm vào video rồi chạm bánh răng: mục phụ đề có cùng tính năng dịch tự động, còn lồng tiếng nằm trong Bản âm thanh. Tên mục hơi khác nhau giữa các phiên bản ứng dụng. Tiện ích Chrome chỉ chạy trên máy tính.