在 YouTube 上開啟逐字稿
- 在 youtube.com 開啟影片。
- 點一下影片下方的說明欄，把它展開。
- 往下捲到字幕記錄區塊，點選顯示轉錄稿。
影片旁會開啟一個面板，列出每一句話和它的時間戳記。點一句話就會跳到那個片段；面板上方可以搜尋字詞，如果影片有多種語言的字幕，可以在下方切換語言。
要複製文字，用滑鼠選取後按 Ctrl+C（Mac 為 ⌘+C）。不過影片很長時，得把整個面板捲過一遍，時間戳記也會跟著文字一起被複製。
一鍵複製或匯出整份逐字稿
我每天都在處理逐字稿，所以做了 Subtitles Tool for YouTube™。它會在影片旁的面板顯示完整逐字稿，點一下就能整份帶走。
- 從 Chrome 線上應用程式商店安裝 Subtitles Tool for YouTube™。
- 開啟任何 YouTube 影片，點選播放器控制列中的 SUB 按鈕。
- 點複製複製整份逐字稿，或點匯出存成檔案。格式化可以在 SRT、VTT、TXT 之間切換。
- 開啟或關閉時間戳記：複製和匯出的文字都會跟著這個設定。
同一個面板還能把字幕翻譯成 150 多種語言並顯示在原文下方，用搜尋找出影片中的任何字詞，並用筆記讓 AI 整理影片重點。可以免費開始使用；大量使用則需在擴充功能內購買付費方案。
找不到顯示轉錄稿按鈕
逐字稿是由字幕產生的。如果影片完全沒有字幕，連自動產生的字幕也沒有，YouTube 就沒有逐字稿可以顯示。音樂影片、很短的片段、沒有人說話的影片和部分直播常會這樣。看看播放器上的 CC 按鈕：如果沒有這個按鈕，就代表沒有字幕。
自動產生的字幕在影片上傳後也需要一段時間才會出現；如果是剛上傳的影片，請稍後再試。
常見問題
可以取得不含時間戳記的逐字稿嗎？
在 YouTube 的面板中，時間戳記會和文字一起被複製。在 Subtitles Tool for YouTube™ 中，複製或匯出前先關閉時間戳記即可。
手機上可以看逐字稿嗎？
可以。在 YouTube App 中開啟影片說明，點選顯示轉錄稿。不過在手機上複製很長的逐字稿不太方便，用電腦比較容易。
可以取得其他語言的逐字稿嗎？
如果影片有那個語言的字幕，在 YouTube 逐字稿面板下方選擇即可。如果沒有，Subtitles Tool for YouTube™ 可以翻譯字幕，並把譯文顯示在原文下方。