在 YouTube 的字幕記錄裡搜尋

  1. 在 youtube.com 開啟影片。
  2. 點一下影片下方的說明欄把它展開，往下捲並點選顯示轉錄稿。
  3. 在面板上方的在影片中搜尋輸入字詞。
  4. 點有這個字詞的那一行，影片就會從那一刻開始播放。
YouTube 字幕記錄面板，上方有「在影片中搜尋」搜尋框，下方是帶時間戳記的字幕行
「在影片中搜尋」搜尋框就在 YouTube 字幕記錄面板的最上方。

這個搜尋框不一定會有反應，有時會一直載入卻什麼都不顯示。這時請改用瀏覽器的尋找功能：打開字幕記錄後按 Ctrl+F（Mac 為 ⌘+F）並輸入字詞，瀏覽器會在字幕行中標出它，按 Enter 跳到下一個。不過每一行都是獨立的文字，跨兩行的句子用這個方法找不到，請只搜尋一兩個詞。

在完整字幕中看到所有結果

我常常需要在一小時的演講裡找出某句話在哪裡說的，所以替 Transcript for YouTube™ 做了專屬的搜尋功能。它的面板就在影片旁邊，顯示完整的字幕記錄，標出每一個結果，並讓你從一個結果跳到下一個。

Transcript for YouTube™ 40,000 位使用者 · Chrome 擴充功能 加到 Chrome
  1. 從 Chrome 線上應用程式商店安裝 Transcript for YouTube™。
  2. 在 YouTube 開啟影片，點播放器按鈕中的 SUB。
  3. 點面板裡的搜尋，或在面板內按 Ctrl+F（Mac 為 ⌘+F）。
  4. 輸入字詞，中文輸入兩個字就會開始搜尋。所有結果都會被標示出來，計數器顯示你在第幾個，例如 1/5。按 Enter 跳到下一個，Shift+Enter 回到上一個；計數器旁的箭頭也一樣。
  5. 點區塊旁的時間，影片就從那裡開始播放。
Transcript for YouTube 面板開啟了搜尋：「雛鳥」在中文翻譯中被標示出來
搜尋會標出每一個結果；這裡是在英文影片的中文翻譯裡搜尋。

搜尋外文時不分大小寫，也會忽略重音符號，例如輸入 cafe 也能找到 café。YouTube 拆成兩行字幕的句子一樣找得到，因為面板會把字幕行合併成一段段文字。而且它搜尋的是你眼前看到的內容：開啟翻譯後，翻譯也會一起搜尋，所以在外語影片裡也能用中文找到想要的片段。擴充功能可以免費開始使用；大量使用則需要在擴充功能內訂閱付費方案。

找不到想搜尋的字詞

  • 自動產生的字幕聽錯了。人名、專有名詞和少見的詞常被寫成別的字。可以只搜尋詞的一部分，或搜尋它旁邊出現的常見字詞。
  • 字幕記錄是另一種語言。搜尋只會在目前開啟的字幕語言中尋找。在 YouTube 上，請在字幕記錄面板底部切換語言；在 Transcript for YouTube™ 裡，請在原文這一列選擇字幕，或開啟翻譯。
  • 影片根本沒有字幕記錄。影片既沒有創作者上傳的字幕，也沒有自動產生的字幕，音樂影片、很短的片段和部分直播常是這樣，沒有任何文字可以搜尋。另外，自動字幕要在上傳一段時間後才會出現，剛發布的影片可以晚點再試。

常見問題

怎麼知道某個詞是在第幾分鐘說的？

YouTube 字幕記錄的每一行、Transcript for YouTube™ 面板的每個區塊旁邊都有時間。找到字詞，時間就在旁邊；點一下時間，影片就從那一刻開始播放。

可以在 YouTube 的所有影片裡搜尋一句話嗎？

這兩種方法都只在你目前開啟的影片裡搜尋。YouTube 上方的主搜尋框找的是影片，而不是影片裡的片段。

找到的段落可以複製嗎？

可以。用滑鼠選取那幾行再複製，或在 Transcript for YouTube™ 面板裡按複製，一次複製整份字幕記錄。