下載任何影片的字幕

我常常需要字幕檔：整理筆記、翻譯、剪輯影片都用得到，所以做了 Subtitles Tool for YouTube™。它會在播放器旁的面板顯示字幕，點兩下就能存成檔案。

Subtitles Tool for YouTube™ 60,000 位使用者 · Chrome 擴充功能 加到 Chrome
  1. 從 Chrome 線上應用程式商店安裝 Subtitles Tool for YouTube™。
  2. 在 YouTube 開啟影片，點選播放器控制列中的 SUB 按鈕。
  3. 在面板上方選擇語言。自動產生的字幕也在清單裡。
  4. 連續點格式化，直到顯示你要的格式：SRT、VTT 或 TXT。
  5. 點匯出。Chrome 會像一般下載一樣儲存檔案，並以影片標題命名。
Subtitles Tool 面板：英文字幕下方有中文翻譯，格式化和匯出按鈕已標示
格式化可選 SRT、VTT 或 TXT，匯出會儲存檔案。開啟翻譯後，檔案裡會同時有兩種語言。

為了方便閱讀，面板會把短句合併成段落，檔案也會保留同樣的段落。如果要在播放器裡使用，匯出前先按幾次精簡：段落變短，就能完整顯示在畫面上。

下載翻譯字幕或雙語字幕

點翻譯並選擇語言，每一行下方就會出現翻譯。檢視決定檔案裡放什麼：原文、翻譯，或兩者都要的原文 + 翻譯。雙語 SRT 會在畫面上同時顯示兩行，學語言時特別好用。

複製會把同樣的文字複製到剪貼簿，而不是存成檔案。擴充功能可以免費開始使用；大量使用則需在擴充功能內購買付費方案。

SRT、VTT 還是 TXT：該選哪一種

  • SRT 是最常見的字幕檔。VLC 等播放器、Premiere Pro、DaVinci Resolve、CapCut 等剪輯軟體，以及 YouTube 本身都支援。
  • VTT（WebVTT）一樣是附時間的字幕行，適用於網頁播放器和 HTML5 影片。
  • TXT 是純文字，方便閱讀、搜尋或貼到文件裡。關閉時間戳記，就能得到不含時間的文字。

SRT 檔其實也是純文字：編號、時間、字幕內容。可以用記事本或 TextEdit 開啟修改。雙語字幕檔長這樣：

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Every spring, on the cliffs of the North Sea,
每年春天，在北海的懸崖上，

自己的影片：在 YouTube 工作室下載字幕

如果影片在你的頻道上，YouTube 會直接提供檔案：

  1. 開啟 YouTube 工作室，在左側選單選擇字幕。
  2. 點選影片。
  3. 在語言旁點 ⋮，選擇下載。
  4. 選擇格式：.srt、.vtt 或 .sbv。

這個方法只適用於你管理的頻道。別人的影片，YouTube 不提供下載，只有轉錄稿：展開影片說明欄並點選顯示轉錄稿，再選取並複製字幕行。時間戳記會跟文字一起被複製，長影片還得把整個面板捲到底。

影片沒有字幕

字幕下載器不會產生字幕，只會儲存 YouTube 上已有的字幕。如果播放器上沒有 CC 按鈕，代表影片既沒有作者上傳的字幕，也沒有自動產生的字幕。音樂影片、很短的片段、沒有人說話的影片和部分直播常會這樣。自動字幕在上傳後也需要一段時間才會出現，剛發布的影片請稍後再試。

如果面板顯示 YouTube 暫時限制了字幕請求，請等幾分鐘或關閉 VPN。

常見問題

可以下載自動產生的字幕嗎？

可以。在語言清單中會標示為自動產生。這類字幕不如作者上傳的準確，人名和專有名詞常常出錯，公開使用前請先檢查檔案。

手機可以下載 YouTube 字幕嗎？

Chrome 擴充功能只能在電腦上使用。手機上的 YouTube 應用程式可以顯示轉錄稿，但無法存成檔案。

下載 YouTube 字幕合法嗎？

字幕屬於影片作者。自己留存來閱讀、學習或做筆記，是一般的用法。如果要公開別人的字幕，或把它和對方的影片一起上傳，請先取得作者同意。