Descargar subtítulos de cualquier video

Hice Subtitles Tool for YouTube™ porque necesitaba los subtítulos como archivo una y otra vez: para apuntes, para traducciones, para editar video. Muestra los subtítulos en un panel junto al reproductor y los guarda en un par de clics.

Subtitles Tool for YouTube™ 60.000 usuarios · Extensión de Chrome Añadir a Chrome
  1. Instala Subtitles Tool for YouTube™ desde Chrome Web Store.
  2. Abre un video en YouTube y haz clic en el botón SUB de los controles del reproductor.
  3. Elige el idioma arriba del panel. Los subtítulos generados automáticamente también están en la lista.
  4. Haz clic en Formato hasta que muestre el que necesitas: SRT, VTT o TXT.
  5. Haz clic en Exportar. Chrome guarda el archivo como cualquier otra descarga, con el nombre del video.
Panel de Subtitles Tool con subtítulos en inglés, traducción al español y los botones Formato y Exportar resaltados
Formato elige SRT, VTT o TXT, Exportar guarda el archivo. Con la traducción activada, el archivo lleva los dos idiomas.

El panel une las líneas cortas en bloques para que se lean mejor, y el archivo conserva esos mismos bloques. Para un reproductor de video, pulsa Reducir varias veces antes de exportar: los bloques se acortan y caben en la pantalla.

Subtítulos traducidos o en dos idiomas

Haz clic en Traducir y elige un idioma: la traducción aparece debajo de cada línea. Vista decide qué entra en el archivo: Original, Traducción o ambos, Original + Traducción. Un SRT bilingüe muestra dos líneas a la vez en pantalla, algo útil si estás aprendiendo un idioma.

Copiar lleva el mismo texto al portapapeles en vez de a un archivo. La extensión es gratis para empezar; para un uso intensivo hace falta un plan de pago dentro de la extensión.

SRT, VTT o TXT: cuál elegir

  • SRT es el archivo de subtítulos más común. Lo aceptan VLC y otros reproductores, editores de video como Premiere Pro, DaVinci Resolve y CapCut, y el propio YouTube.
  • VTT (WebVTT) tiene las mismas líneas con tiempos, pensado para reproductores web y video HTML5.
  • TXT es texto plano para leer, buscar o pegar en un documento. Desactiva Marcas de tiempo para obtener el texto sin tiempos.

Un archivo SRT también es texto plano: un número, el tiempo y la línea. Puedes abrirlo y corregirlo con el Bloc de notas o TextEdit. Uno bilingüe se ve así:

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Every spring, on the cliffs of the North Sea,
Cada primavera, en los acantilados del mar del Norte,

Tu propio video: descargar subtítulos en YouTube Studio

Si el video está en tu canal, YouTube te da el archivo directamente:

  1. Abre YouTube Studio y elige Subtítulos en el menú de la izquierda.
  2. Haz clic en el video.
  3. Junto al idioma, haz clic en ⋮ y elige Descargar.
  4. Elige el formato: .srt, .vtt o .sbv.

Solo funciona en los canales que administras. Para los videos de otras personas YouTube no ofrece descarga, solo la transcripción: abre la descripción del video y haz clic en Mostrar transcripción, luego selecciona y copia las líneas. Las marcas de tiempo se copian junto con el texto, y en un video largo hay que recorrer todo el panel.

El video no tiene subtítulos

Una extensión para descargar subtítulos no los crea: guarda los que YouTube ya tiene. Si en el reproductor no aparece el botón CC, el video no tiene subtítulos propios ni automáticos. Pasa con videos musicales, clips muy cortos, videos sin voz y algunas transmisiones en vivo. Los subtítulos automáticos además tardan un rato en aparecer después de subir el video, así que en un video recién publicado vuelve a intentarlo más tarde.

Si el panel dice que YouTube limitó temporalmente las solicitudes de subtítulos, espera unos minutos o desactiva tu VPN.

Preguntas

¿Se pueden descargar los subtítulos generados automáticamente?

Sí. En la lista de idiomas están marcados como generados automáticamente. Son menos precisos que los que agrega el autor: los nombres y términos suelen salir mal, así que revisa el archivo antes de publicarlo en algún lado.

¿Puedo descargar subtítulos de YouTube en el celular?

Las extensiones de Chrome solo funcionan en la computadora. En el celular, la app de YouTube muestra la transcripción, pero no la guarda como archivo.

¿Es legal descargar subtítulos de YouTube?

Los subtítulos pertenecen al autor del video. Guardarlos para ti, para leer, estudiar o tomar apuntes, es el uso habitual. Para publicar subtítulos ajenos o subirlos con su video, primero pide permiso al autor.