Как понять, что у ролика автодубляж

Откройте описание ролика. У ролика с автодубляжем там есть раздел Как это было сделано с пометкой Автодубляж.

Пометка «Автодубляж» в разделе «Как это было сделано» описания ролика YouTube
Пометка «Автодубляж» в описании ролика.

Вернуть оригинальный голос в одном ролике

  1. Нажмите шестерёнку (Настройки) внизу справа в плеере.
  2. Откройте Звуковая дорожка.
  3. Выберите дорожку с пометкой оригинальная, например Английский (US) (оригинальная). Дублированные дорожки перечислены ниже, под Автодубляж.
Меню настроек плеера YouTube с пунктом «Звуковая дорожка»
Пункт «Звуковая дорожка» в настройках плеера показывает, какая дорожка играет сейчас.
Меню «Звуковая дорожка» YouTube: оригинальная дорожка сверху, дорожки автодубляжа ниже
Оригинальная дорожка — сверху, дорожки автодубляжа — под ней.

В приложении YouTube на телефоне так же: нажмите на видео, потом на шестерёнку и выберите Звуковая дорожка.

Запретить дубляж языков, которые вы понимаете

YouTube выбирает звуковую дорожку по языкам, которые, как он считает, вы знаете. Скажите ему, какие языки вы понимаете, — и ролики на этих языках будут звучать оригинальным голосом.

  1. На youtube.com нажмите на фото профиля и откройте Настройки.
  2. Перейдите в раздел Воспроизведение.
  3. В блоке Язык нажмите Добавление и изменение языков и добавьте все языки, на которых смотрите видео.
Блок «Язык» в настройках YouTube: предпочитаемые языки и ссылка «Добавление и изменение языков»
Предпочитаемые языки сохраняются в аккаунте Google.

Настройка хранится в аккаунте, поэтому действует на всех устройствах, где вы вошли. На момент написания у YouTube нет переключателя, который выключил бы автодубляж во всех роликах сразу: для языка не из списка переключайте дорожку вручную, как описано выше.

Если вы автор и не хотите, чтобы дублировали ваши ролики, это настраивается отдельно — в настройках YouTube Студии.

Оставить оригинальный голос и всё равно понять ролик

Многие выключают дубляж, потому что ИИ-голос заглушает оригинал: пропадают интонации автора, музыка и атмосфера. Но дубляж выручал, когда языка вы не знаете. Для этого случая я и сделал Audio Translator for YouTube™: оригинал остаётся, а перевод звучит, только когда вы сами попросите.

Audio Translator for YouTube™ 91 пользователей · Расширение Chrome Установить
  1. Установите Audio Translator for YouTube™ из Chrome Web Store.
  2. Откройте ролик на языке, которого не знаете, и нажмите жёлтую кнопку DUB в плеере.
  3. Нажмите Слушать. Ползунками Видео и Озвучка задайте громкость оригинала и перевода.
Панель Audio Translator: кнопка «Слушать», язык, голос и ползунки громкости «Видео» и «Озвучка»
Панель DUB: язык перевода, голос и баланс между оригиналом и переводом.

Режимов два. Free читает автоматически переведённые YouTube субтитры голосом браузера и ничего не стоит. Advanced — естественный перевод, подогнанный под озвучку, и живой женский или мужской голос; для пробы есть бесплатные минуты, больше минут — на платном тарифе.

Вопросы

Зачем YouTube вообще дублирует ролики?

YouTube автоматически переводит ролики, чтобы их могли смотреть те, кто не знает языка автора. Авторы могут выключить это для своих роликов.

Я включил оригинал, а следующий ролик снова с дубляжем

Выбор звуковой дорожки действует на один ролик. Чтобы он сохранялся, добавьте язык ролика в предпочитаемые (способ 2).

В меню нет пункта «Звуковая дорожка»

Значит, у ролика одна звуковая дорожка и он не дублирован — вы уже слышите оригинал.