Como saber se o vídeo tem dublagem automática

Abra a descrição do vídeo. Um vídeo dublado automaticamente tem a seção Como este conteúdo foi criado com a etiqueta Dublagem automática.

Etiqueta Dublagem automática na seção Como este conteúdo foi criado da descrição de um vídeo do YouTube
A etiqueta Dublagem automática na descrição do vídeo.

Volte para a voz original em um vídeo

  1. Clique na engrenagem (Configurações) no canto inferior direito do player.
  2. Abra Faixa de áudio.
  3. Escolha a faixa marcada como original, por exemplo Inglês (US) original. As faixas dubladas aparecem abaixo, em Dublagem automática.
Menu de configurações do player do YouTube com o item Faixa de áudio
Faixa de áudio nas configurações do player mostra qual faixa está tocando agora.
Menu Faixa de áudio do YouTube com a faixa original no topo e as faixas com dublagem automática abaixo
A faixa original fica no topo; as dubladas automaticamente, abaixo dela.

No app do YouTube no celular é igual: toque no vídeo, depois na engrenagem e em Faixa de áudio.

Impeça o YouTube de dublar os idiomas que você entende

O YouTube escolhe a faixa de áudio pelos idiomas que acha que você fala. Diga quais idiomas você entende, e os vídeos nesses idiomas vão tocar com a voz original.

  1. No youtube.com, clique na sua foto de perfil e abra Configurações.
  2. Vá em Reprodução e desempenho.
  3. Na seção Idioma, clique em Adicionar ou editar idiomas e adicione todos os idiomas em que você assiste vídeos.
Seção Idioma das configurações do YouTube com Idiomas preferidos e o link Adicionar ou editar idiomas
Os idiomas preferidos ficam salvos na sua conta do Google.

A configuração é da sua conta, então vale em todos os aparelhos em que você está conectado. No momento em que escrevo, o YouTube não tem um botão que desative a dublagem automática em todos os vídeos: para um idioma que não está na sua lista, troque a faixa manualmente como mostrado acima.

Se você é criador e não quer que seus vídeos sejam dublados, isso é configurado à parte, nas configurações do YouTube Studio.

Mantenha a voz original e entenda o vídeo mesmo assim

Muita gente tira a dublagem porque a voz de IA abafa o original: somem a entonação do criador, a música e o clima. Mas a dublagem ajudava quando você não sabe o idioma. Criei o Audio Translator for YouTube™ justamente para isso: o original continua, e a tradução só toca quando você pede.

Audio Translator for YouTube™ 91 usuários · Extensão do Chrome Usar no Chrome
  1. Instale o Audio Translator for YouTube™ pela Chrome Web Store.
  2. Abra um vídeo em um idioma que você não fala e clique no botão amarelo DUB no player.
  3. Aperte Ouvir. Com os controles Vídeo e Dublagem você decide o volume do original e da tradução.
Painel do Audio Translator com o botão Ouvir, o idioma, a voz e os controles de volume Vídeo e Dublagem
O painel DUB: o idioma da tradução, a voz e o equilíbrio entre o original e a tradução.

São dois modos. O Free lê as legendas traduzidas automaticamente pelo YouTube com a voz do seu navegador e não custa nada. O Advanced usa uma tradução natural adaptada para dublagem e uma voz realista, feminina ou masculina; vem com minutos grátis para testar e mais minutos com um plano pago.

Perguntas

Por que o YouTube dubla os vídeos?

O YouTube traduz os vídeos automaticamente para que pessoas que não falam o idioma do criador possam assistir. Os criadores podem desativar isso nos próprios vídeos.

Voltei para o original, mas o próximo vídeo está dublado de novo

A faixa de áudio escolhida vale só para um vídeo. Para que fique, adicione o idioma do vídeo aos idiomas preferidos (método 2).

Não aparece o item Faixa de áudio no menu

Então o vídeo tem uma única faixa de áudio e não está dublado: você já está ouvindo o original.