자막이 있는 유튜브 영상을 한국어 음성으로 듣기
유튜브는 자막을 번역해 주지만 소리 내어 읽어 주지는 않고, 더빙이 있는 영상은 일부뿐입니다. 그 밖의 모든 영상을 위해 Audio Translator for YouTube™를 만들었습니다. 영상 자막을 번역해 영상 속도에 맞춰 한국어로 읽어 주는 유튜브 음성 번역 확장 프로그램입니다.
- Chrome 웹 스토어에서 Audio Translator for YouTube™를 설치합니다.
- 모르는 언어로 된 영상을 엽니다. 영상이 시작되고 몇 초 동안 화면에 한국어로 듣기가 나타납니다. 누르면 음성 번역이 시작됩니다.
- 놓쳤다면 플레이어의 노란색 DUB 버튼을 클릭하고 듣기를 누릅니다.
- 번역을 준비하는 몇 초 동안 영상이 일시중지됩니다. 기다리지 않아도 됩니다. 바로 재생하면 준비되는 대로 음성이 들어옵니다.
음성은 자막을 글자 그대로 읽지 않습니다. 번역을 다듬고 영상 속도에 맞추기 때문에 말하는 사람보다 앞서거나 뒤처지지 않습니다.
음성과 음량 고르기
원래 소리를 지우는 더빙이 아니라 그 위에 얹는 보이스오버입니다. 번역 아래로 원래 소리가 계속 들려서 말투, 음악, 웃음소리도 그대로 느낄 수 있습니다. 패널의 슬라이더 두 개로 균형을 맞춥니다. 동영상은 원래 소리, 더빙은 번역입니다. 기본값으로 원래 소리는 15%이고, 0으로 내리면 번역만 들립니다.
국기 옆 얼굴이 음성입니다. 실감 나는 여성·남성 음성과 함께 브라우저와 컴퓨터에 들어 있는 음성도 고를 수 있습니다. 국기는 번역 언어입니다. 기본값은 유튜브의 언어이고, 49개 언어 중에서 고를 수 있습니다. 고른 설정은 다음 영상에도 그대로 유지됩니다.
음성이 읽는 동안 패널은 몇 초 뒤 영상을 가리지 않도록 숨겨지고, DUB 위에 물결 모양의 작은 표시가 남습니다. 버튼에 마우스를 올리면 패널이 다시 나타납니다. 멈추려면 패널의 중지를 누르거나 DUB를 한 번 더 클릭합니다.
어떤 영상을 번역할 수 있나요
- 영상에 자막이 있어야 합니다. 제작자가 올린 자막이든 자동 생성 자막이든 괜찮고, 유튜브는 말소리가 있는 영상 대부분에 자막을 자동으로 만듭니다. 자막이 전혀 없으면 패널에 더빙할 수 없다고 표시됩니다.
- 이미 한국어 영상이라면 패널이 알려 줍니다. 국기를 눌러 다른 언어를 고르거나 외국어 영상을 찾아보세요.
- 유튜브가 영상을 자동 더빙했다면, 음성 번역이 나오는 동안 확장 프로그램이 원본 트랙으로 바꾸고 멈추면 더빙을 되돌려 놓습니다.
- 컴퓨터의 Chrome에서 유튜브를 볼 때 작동합니다.
영상에 더빙이 이미 있다면
어떤 영상에는 제작자가 올렸거나 유튜브가 AI 음성으로 만든 더빙 오디오 트랙이 있습니다. 이런 더빙은 원래 목소리를 완전히 대신합니다.
- 플레이어의 톱니바퀴(설정)를 클릭하고 오디오 트랙을 엽니다.
- 한국어를 선택합니다. 유튜브가 만든 더빙은 자동 더빙 아래에 있습니다.
메뉴에 오디오 트랙이 없다면 원래 목소리만 있는 영상입니다. 어떤 언어로 더빙할지는 유튜브와 제작자가 정하기 때문에 대부분의 영상에는 한국어 더빙이 없고, 이럴 때 음성 번역이 도움이 됩니다.
자주 묻는 질문
무료인가요?
결제 없이 시작할 수 있습니다. 무료 더빙 시간은 주기적으로 채워지고, 유료 요금제를 쓰면 매일 더 많은 시간을 쓸 수 있습니다.
유튜브 자동 더빙과 무엇이 다른가요?
유튜브 자동 더빙은 목소리를 바꿔 버리고, 일부 영상과 언어에만 있습니다. Audio Translator는 자막이 있는 영상이라면 무엇이든 49개 언어로 들려주고, 번역 아래로 원래 소리를 남겨 둡니다.
영어로도 들을 수 있나요?
네. 패널의 국기를 눌러 영어를 고르면 됩니다. 다음 영상에서도 영어가 유지됩니다.
휴대폰에서도 되나요?
아니요. Chrome 확장 프로그램은 컴퓨터에서만 작동합니다. 휴대폰 유튜브 앱에서는 영상에 더빙 트랙이 있을 때 톱니바퀴를 누르고 오디오 트랙에서 바꿀 수 있습니다.
동영상 파일의 음성도 번역할 수 있나요?
Audio Translator는 유튜브 영상에서 작동합니다. 컴퓨터에 있는 동영상 파일의 음성을 번역하려면 파일을 올리고 더빙된 사본을 내려받는 영상 번역 서비스가 필요합니다.