Traducir el audio de cualquier video de YouTube con voz en off
YouTube traduce los subtítulos, pero no los lee en voz alta, y solo algunos videos tienen doblaje. Para todos los demás creé Audio Translator for YouTube™, una extensión para traducir videos de YouTube a español con voz: traduce los subtítulos del video y los lee en voz alta, al ritmo del video.
- Instala Audio Translator for YouTube™ desde Chrome Web Store.
- Abre un video en un idioma que no hablas. En sus primeros segundos aparece Escuchar en español sobre el video: haz clic y empieza la voz en off.
- ¿Se te pasó? Haz clic en el botón amarillo DUB del reproductor y pulsa Escuchar.
- El video queda en pausa unos segundos mientras preparamos la traducción. No hace falta esperar: dale play y la voz se suma en cuanto esté lista.
La voz no lee los subtítulos palabra por palabra: mejoramos la traducción y la adaptamos al ritmo del video, para que la voz vaya a la par de quien habla, sin adelantarse ni quedarse atrás.
Elegir la voz y el volumen
Es una voz en off, no una pista que reemplaza al original: el audio original se sigue oyendo debajo de la traducción, así que escuchas el tono de quien habla, la música y las risas. Dos controles del panel ajustan el balance: Video es el original y Doblaje, la traducción. Por defecto el original suena al 15%; bájalo a cero para oír solo la traducción.
El retrato junto a la bandera es la voz. Hay voces realistas femenina y masculina, además de las voces del navegador y de tu computadora. La bandera es el idioma de la traducción: por defecto es el idioma de tu YouTube, y hay 49 para elegir. La extensión recuerda tu elección para los siguientes videos.
Mientras la voz lee, el panel se oculta a los pocos segundos para no tapar el video, y sobre DUB queda una pequeña etiqueta con una onda. Pasa el cursor sobre el botón para que vuelva el panel. Para parar, pulsa Detener en el panel o vuelve a hacer clic en DUB.
Qué videos se pueden traducir
- El video necesita subtítulos: los del autor o los automáticos, que YouTube genera para la mayoría de los videos con voz. Si no hay ninguno, el panel avisa que el video no se puede doblar.
- Si el video ya está en español, el panel lo indica: elige otro idioma con la bandera o busca un video en un idioma extranjero.
- Si YouTube dobló el video automáticamente, la extensión cambia a la pista original mientras suena la voz en off y devuelve el doblaje cuando la detienes.
- Funciona en YouTube en Chrome, en la computadora.
Si el video ya tiene doblaje
Algunos videos tienen pistas de audio dobladas: las subió el autor o las hizo YouTube con una voz de IA. Ese doblaje reemplaza por completo la voz original.
- Haz clic en el engranaje (Configuración) del reproductor y abre Pista de audio.
- Elige español. Los doblajes que hizo YouTube aparecen bajo Con doblaje automático.
Si en el menú no aparece Pista de audio, el video solo tiene la voz original. A qué idiomas se dobla lo deciden YouTube y el autor, así que la mayoría de los videos no tiene doblaje al español, y ahí es donde sirve la voz en off.
Preguntas
¿Es gratis?
Puedes empezar sin pagar: los minutos de doblaje gratis se renuevan con regularidad. Un plan de pago te da más minutos cada día.
¿Cómo doblar un video de YouTube al español para que lo oigan otros?
Audio Translator no cambia el video: la voz suena solo en tu navegador, y los demás espectadores siguen oyendo el original. Cada persona que quiera escucharlo en español necesita la extensión en su computadora.
¿En qué se diferencia del doblaje automático de YouTube?
El doblaje automático de YouTube reemplaza la voz y solo existe en algunos videos e idiomas. La voz en off funciona en cualquier video con subtítulos, en 49 idiomas, y deja oír el original debajo de la traducción.
¿Funciona en el celular?
No: las extensiones de Chrome solo funcionan en la computadora. En la app de YouTube del celular puedes cambiar a una pista doblada si el video la tiene: toca el engranaje y luego Pista de audio.
¿Puedo traducir el audio de un video que tengo en la computadora?
Audio Translator funciona con videos de YouTube. Para traducir el audio de un archivo de video necesitas un servicio de traducción de videos: subes el archivo y descargas una copia doblada.