Doblar con IA cualquier video de YouTube al español
Solo algunos videos de YouTube tienen doblaje, y solo en algunos idiomas. Hice Audio Translator for YouTube™ para todos los demás: dobla al español cualquier video con subtítulos mientras lo ves. No hay que subir nada ni esperar a que se procese el video completo.
- Instala Audio Translator for YouTube™ desde Chrome Web Store.
- Abre un video en un idioma que no hablas. En sus primeros segundos aparece Escuchar en español sobre el video: haz clic.
- ¿Se te pasó? Haz clic en el botón amarillo DUB del reproductor y pulsa Escuchar.
- El video espera en pausa unos segundos mientras se preparan las primeras frases. No hace falta esperar: dale a reproducir y la voz entra cuando esté lista.
Cómo funciona el doblaje con IA
Todo doblaje con IA tiene tres pasos: obtener el texto de lo que se dice, traducirlo y leer la traducción con una voz sintética. En Audio Translator van así:
- Texto. La extensión toma los subtítulos del video: los del autor o los automáticos, que YouTube genera para la mayoría de los videos con voz.
- Traducción. La IA traduce los subtítulos, mejora la traducción y la adapta al ritmo del video, para que la voz vaya a la par de quien habla, sin adelantarse ni quedarse atrás.
- Voz. Una voz de IA lee cada frase cuando la dice quien habla.
El resultado se parece más a una voz en off que a un doblaje de estudio: el original se sigue oyendo debajo de la traducción, así que escuchas el tono de quien habla, la música y las risas. Dos controles del panel ajustan el equilibrio: Video es el original y Doblaje es la traducción. Baja Video a cero y solo queda la traducción.
Lo que no hace: no copia la voz de quien habla ni le mueve los labios. Eso lo hacen los servicios de doblaje para creadores, pero procesan el video completo antes de que alguien pueda verlo.
Elige la voz de IA y el idioma
Haz clic en el retrato junto a la bandera del panel. Arriba están las Voces realistas, femenina y masculina: son voces de IA que suenan como una persona. Debajo están las voces de tu navegador y tu computadora: suenan más robóticas, y cuáles tienes depende de tu computadora.
La bandera es el idioma de la traducción: por defecto, el idioma en que tienes YouTube, y hay 49 para elegir. La extensión recuerda la voz y el idioma para los siguientes videos.
Doblar tu propio video con IA gratis
Si haces videos, YouTube puede doblarlos por sí mismo. Es el doblaje automático, y YouTube no cobra por él. En los canales que cumplen los requisitos viene activado: YouTube traduce los videos nuevos, graba la traducción con una voz de IA y la agrega al video como otra pista de audio. Los espectadores oyen el doblaje en su idioma y el original sigue en el video.
Para comprobar que está activado, en la computadora:
- Abre YouTube Studio y haz clic en Configuración, luego en Canal y luego en Configuración avanzada.
- Revisa que esté marcada la casilla Permitir el doblaje automático y haz clic en Guardar.
Para escuchar los doblajes antes que los espectadores, abre la app YouTube Studio en el celular, toca tu foto de perfil y luego Configuración; en Contenido, toca Doblaje automático y elige Publicación manual. Los doblajes de cada video se escuchan, publican y borran en la computadora: Contenido → el video → Idiomas.
Antes de contar con él, conoce sus límites:
- Los idiomas del doblaje dependen del idioma del video. Al momento de escribir esto, los videos en inglés se doblan a 20 idiomas, entre ellos el español; los videos en español, al inglés, el árabe y el portugués; y los de casi todos los demás idiomas, solo al inglés. La lista actual está en la Ayuda de YouTube.
- No se doblan los videos de más de 120 minutos, la música, los videos con poca voz o habla muy rápida ni los que tienen reclamos de derechos de autor.
- Los doblajes no se pueden editar. Si YouTube se equivocó con el idioma del video, corrígelo y los doblajes se hacen de nuevo.
- Si la opción no aparece, tu canal todavía no tiene doblaje automático. YouTube puede ofrecer acceso anticipado en la misma Configuración avanzada.
Si el video es un archivo y no está en YouTube
Para un video de tu computadora, como la grabación de un curso o un clip para TikTok o Reels, necesitas un servicio de doblaje con IA: subes el archivo, eliges el idioma y descargas una copia doblada. Los planes gratis suelen incluir pocos minutos y a veces agregan una marca de agua. Antes de pagar, revisa que el servicio te deje editar la traducción antes de grabar la voz: los nombres y los términos técnicos son el punto débil habitual de la traducción automática.
Preguntas
¿El doblaje con IA es gratis?
Para ver YouTube con Audio Translator puedes empezar sin pagar: los minutos de doblaje gratis se renuevan con regularidad, y un plan de pago te da más minutos cada día. El doblaje automático de YouTube no les cuesta nada a los creadores. Los servicios de doblaje de archivos suelen dar unos minutos gratis, y después se paga por más.
¿El doblaje con IA conserva la voz de quien habla?
Audio Translator no copia voces: eliges una voz de IA femenina o masculina, y la voz real de quien habla se sigue oyendo debajo. El doblaje automático de YouTube intenta conservar la entonación en algunos idiomas y está probando la sincronización de labios en algunos canales.
¿Puedo doblar un video de YouTube al inglés?
Sí: haz clic en la bandera del panel y elige inglés. Audio Translator dobla desde cualquier idioma que tenga subtítulos y recuerda el inglés para los siguientes videos.
¿Puedo guardar el video doblado?
No: Audio Translator reproduce la voz en tu navegador mientras ves el video y no crea un archivo. Nadie más la oye, y el video en YouTube sigue igual.
¿Funciona en el celular?
Audio Translator funciona en Chrome en la computadora: las extensiones de Chrome no funcionan en celulares. En la app de YouTube puedes cambiar a un doblaje si el video lo tiene: toca el engranaje y luego Pista de audio.