Lồng tiếng Việt bằng AI cho video YouTube bất kỳ
Trên YouTube chỉ một số video có lồng tiếng, và hiện YouTube chưa tự lồng tiếng sang tiếng Việt. Tôi làm Audio Translator for YouTube™ cho những video đó: tiện ích lồng tiếng Việt cho mọi video có phụ đề ngay trong lúc bạn xem. Không cần tải lên gì, cũng không phải chờ xử lý cả video.
- Cài Audio Translator for YouTube™ từ Chrome Web Store.
- Mở một video bằng ngôn ngữ bạn không biết. Trong vài giây đầu, Nghe bằng tiếng Việt hiện ngay trên video: bấm vào.
- Lỡ mất? Bấm nút DUB màu vàng trong trình phát rồi bấm Nghe.
- Video tạm dừng vài giây trong lúc chuẩn bị những câu đầu. Không cần chờ: cứ bấm phát, giọng đọc sẽ vào ngay khi sẵn sàng.
Lồng tiếng AI hoạt động thế nào
Lồng tiếng AI nào cũng có ba bước: lấy văn bản lời nói, dịch, rồi đọc bản dịch bằng giọng tổng hợp. Trong Audio Translator, ba bước diễn ra như sau:
- Văn bản. Tiện ích lấy phụ đề của video: phụ đề của tác giả hoặc phụ đề tự động, thứ YouTube tạo cho phần lớn video có lời nói.
- Bản dịch. AI dịch phụ đề, chỉnh sửa bản dịch và điều chỉnh theo nhịp video, nên giọng đọc theo kịp người nói, không vượt lên trước hay chậm lại phía sau.
- Giọng đọc. Giọng AI đọc từng câu đúng lúc người trong video nói câu đó.
Kết quả giống thuyết minh hơn là lồng tiếng phòng thu: âm thanh gốc vẫn nghe được bên dưới bản dịch, nên bạn vẫn nghe giọng điệu người nói, nhạc nền và tiếng cười. Hai thanh trượt trong bảng điều khiển chỉnh mức cân bằng: Video là âm thanh gốc, Lồng tiếng là bản dịch. Kéo Video về 0 thì chỉ còn bản dịch.
Điều tiện ích không làm: không sao chép giọng người nói và không khớp khẩu hình. Các dịch vụ lồng tiếng cho nhà sáng tạo làm được việc đó, nhưng phải xử lý cả video trước khi có thể xem.
Chọn giọng AI và ngôn ngữ
Bấm vào khuôn mặt cạnh lá cờ trong bảng điều khiển. Trên cùng là Giọng chân thực, giọng nữ và giọng nam: đây là giọng AI nghe như người thật. Giọng có sẵn của trình duyệt và máy tính, nếu có, nằm bên dưới và nghe máy móc hơn. Chrome không có giọng tiếng Việt riêng, nên thường chỉ có giọng chân thực.
Lá cờ là ngôn ngữ dịch: mặc định là ngôn ngữ YouTube của bạn, và có 49 ngôn ngữ để chọn. Tiện ích nhớ giọng đọc và ngôn ngữ cho các video sau.
Lồng tiếng AI miễn phí cho video của chính bạn
Nếu bạn làm video, YouTube có thể tự lồng tiếng cho video đó. Đây là tính năng lồng tiếng tự động, và YouTube không thu phí. Với các kênh đủ điều kiện, tính năng được bật sẵn: YouTube dịch video mới tải lên, ghi bản dịch bằng giọng AI và thêm vào video thành một bản âm thanh khác. Người xem nghe bản lồng tiếng bằng ngôn ngữ của họ, còn bản gốc vẫn ở trong video.
Để kiểm tra tính năng đã bật chưa, trên máy tính:
- Mở YouTube Studio, bấm Cài đặt, rồi Kênh, rồi Cài đặt nâng cao.
- Đảm bảo ô Cho phép lồng tiếng tự động đã được đánh dấu, rồi bấm Lưu.
Muốn nghe bản lồng tiếng trước người xem, mở ứng dụng YouTube Studio trên điện thoại, nhấn vào ảnh hồ sơ rồi Cài đặt; trong phần Nội dung, nhấn Lồng tiếng tự động và chọn Xuất bản thủ công. Nghe thử, xuất bản và xóa bản lồng tiếng của từng video thì làm trên máy tính: Nội dung → video → Ngôn ngữ.
Trước khi trông cậy vào tính năng này, hãy biết giới hạn của nó:
- Ngôn ngữ lồng tiếng tùy vào ngôn ngữ của video. Vào thời điểm viết bài, video tiếng Anh được lồng tiếng sang 20 ngôn ngữ nhưng không có tiếng Việt, còn video tiếng Việt và phần lớn ngôn ngữ khác chỉ được lồng tiếng sang tiếng Anh. Danh sách mới nhất có trong Trung tâm trợ giúp YouTube.
- Video dài hơn 120 phút, nhạc, video ít lời hoặc nói quá nhanh và video có thông báo xác nhận quyền sở hữu bản quyền sẽ không được lồng tiếng.
- Không chỉnh sửa được bản lồng tiếng. Nếu YouTube nhận sai ngôn ngữ của video, hãy sửa lại, bản lồng tiếng sẽ được tạo lại.
- Nếu không thấy tùy chọn này, kênh của bạn chưa có lồng tiếng tự động. YouTube có thể cho dùng sớm ngay trong Cài đặt nâng cao.
Nếu video là tệp, không nằm trên YouTube
Với video trong máy tính, như bản ghi một khóa học hay clip cho TikTok, Reels, bạn cần dịch vụ lồng tiếng AI: tải tệp lên, chọn ngôn ngữ và tải về bản đã lồng tiếng. Gói miễn phí thường chỉ có vài phút và đôi khi chèn hình mờ. Trước khi trả tiền, hãy xem dịch vụ có cho sửa bản dịch trước khi ghi giọng không: tên riêng và thuật ngữ là điểm yếu quen thuộc của dịch máy.
Câu hỏi
Lồng tiếng AI có miễn phí không?
Xem YouTube với Audio Translator, bạn có thể bắt đầu mà không cần trả tiền: số phút lồng tiếng miễn phí được nạp lại đều đặn, gói trả phí cho nhiều phút hơn mỗi ngày. Lồng tiếng tự động của YouTube miễn phí cho nhà sáng tạo. Dịch vụ lồng tiếng tệp video thường cho vài phút miễn phí, sau đó phải trả thêm.
Lồng tiếng AI có giữ giọng người nói không?
Audio Translator không sao chép giọng: bạn chọn giọng AI nữ hoặc nam, còn giọng thật của người nói vẫn nghe được bên dưới. Lồng tiếng tự động của YouTube cố giữ ngữ điệu người nói ở một số ngôn ngữ và đang thử khớp khẩu hình ở một số kênh.
Có lồng tiếng video sang tiếng Anh được không?
Được: bấm lá cờ trong bảng điều khiển và chọn tiếng Anh. Audio Translator lồng tiếng từ mọi ngôn ngữ có phụ đề và giữ tiếng Anh cho các video sau.
Có lưu được video đã lồng tiếng không?
Không: Audio Translator phát giọng đọc trong trình duyệt khi bạn xem và không tạo tệp. Người khác không nghe thấy, video trên YouTube vẫn như cũ.
Dùng được trên điện thoại không?
Audio Translator chạy trong Chrome trên máy tính: tiện ích Chrome không chạy trên điện thoại. Trong ứng dụng YouTube, bạn có thể chuyển sang bản lồng tiếng nếu video có: chạm bánh răng rồi chọn Bản âm thanh.