YouTube 的「自動配音」是什麼意思
自動配音表示 YouTube 自己翻譯了影片，並用 AI 語音錄下翻譯。配音是獨立的音軌：原音仍然留在影片裡，兩者可以隨時切換。有些語言的語音會盡量保留說話者的語氣，其他語言則聽起來平穩、中性。
有自動配音的影片，會在影片說明的這項內容的製作方式區塊顯示自動配音標籤。
怎麼開啟影片的自動配音
- 點選播放器右下角的齒輪（設定）。
- 開啟音軌。這個選項會顯示目前播放的是哪一條音軌。
- 選擇你的語言。原文音軌在最上方，YouTube 的配音列在下方的自動配音底下。
手機上的 YouTube App 也一樣：點一下影片，再點齒輪，然後選音軌。
讓 YouTube 自動播放配音
YouTube 會依照它認為你會說的語言來選擇音軌：YouTube 的介面語言、語言設定，以及你看過的影片。如果影片的語言是 YouTube 認為你聽得懂的，它就會播放原音。所以如果影片明明有你的語言的配音，卻總是用你聽不懂的語言開始播放，請檢查語言設定：
- 在 youtube.com 點選你的大頭貼，開啟設定。
- 前往播放與觀影體驗。
- 在語言區塊點選新增或編輯語言，移除你其實聽不懂的語言。
這個設定屬於帳戶，所以在所有已登入的裝置上都有效。在撰寫本文時，並沒有能讓所有影片都配音的開關：YouTube 只能播放已經存在的配音。
為什麼影片沒有中文配音
觀眾無法為沒有配音的影片開啟配音：這由 YouTube 和創作者決定。沒有配音通常是因為：
- 創作者關閉了自動配音，或沒有發布配音：創作者可以在配音公開前先審查；
- 影片在自動配音推出前就上傳了：YouTube 會為新上傳的影片配音，舊影片則是慢慢補上；
- YouTube 還沒有從影片的語言配音成你的語言。在撰寫本文時，英文影片可以配成大約二十種語言，大約三十種語言的影片可以配成英文；最新清單請見 YouTube 說明中心；
- 影片超過兩小時、大部分是音樂、說話很少或語速太快，或含有受版權保護的內容。
所以 YouTube 上大部分影片都沒有中文配音。
不管有沒有配音，任何影片都能用中文聽
我為 YouTube 沒有配音的影片做了 Audio Translator for YouTube™。它會翻譯影片的字幕（作者上傳的或自動產生的都可以），並跟著說話者的節奏用中文唸出來。任何有字幕的影片都能用，支援 49 種語言，包括 YouTube 不提供配音的語言。
- 從 Chrome 線上應用程式商店安裝 Audio Translator for YouTube™。
- 打開一部你聽不懂的外語影片。影片開頭的幾秒鐘，畫面上會出現 以中文收聽：點一下，語音就開始了。
- 錯過了？點選播放器中黃色的 DUB 按鈕，再點 收聽。
和 YouTube 的配音不同，原音不會消失：它會小聲地在翻譯底下播放，影片和配音滑桿可以調整兩者的音量平衡。擬真的女聲或男聲由你自己選，語言則用國旗選。如果 YouTube 已經為影片配音，擴充功能唸翻譯時會切回原文音軌，停止後再恢復配音。免費分鐘數會定期補充，付費方案可取得更多分鐘數。
常見問題
YouTube 自動配音要付費嗎？
不用：觀眾看 YouTube 的配音不需付費。
可以換掉 YouTube 配音的聲音嗎？
不行。聲音由 YouTube 自己產生，觀眾只能選擇音軌。在 Audio Translator 裡，可以在面板上選擇聲音。
影片被配成我不需要的語言
YouTube 是依照你的設定和觀看紀錄猜測語言的。在音軌切回原文；想讓 YouTube 不再為你聽得懂的語言配音，請在上面同一個設定中把它加入偏好語言。
手機上可以用嗎？
YouTube 的配音可以：在 App 中點齒輪，再選音軌。Audio Translator 要在電腦上的 Chrome 使用：手機上無法執行 Chrome 擴充功能。